1 00:00:22,113 --> 00:00:24,346 (mulher) A fuga não foi ideia minha. 2 00:00:24,637 --> 00:00:28,158 quero dizer, fugir para quê? Nós não sei que havia mais alguma coisa. 3 00:01:24,125 --> 00:01:28,253 Foi Zack quem disse que tínhamos que ir embora. então acho que ele salvou minha vida. 4 00:01:28,338 --> 00:01:32,003 não achei que deveríamos nos separar, mas ele não quis ouvir. 5 00:01:34,344 --> 00:01:37,132 E nem sequer tive oportunidade de lhe agradecer. 6 00:01:48,401 --> 00:01:52,814 solicitei uma revisão completa, de cima para baixo, e cabeças rolarão. 7 00:01:53,532 --> 00:01:56,450 Encontre-os. Todos eles. 8 00:01:57,912 --> 00:02:00,201 E se eles conseguirem sair da cerca? 9 00:02:02,166 --> 00:02:05,452 Este é Lydecker. eu quero você para capturar, se puder. 10 00:02:05,545 --> 00:02:10,291 Mas se algum deles chegar ao perímetro, você deve encerrar. Isso está entendido? 11 00:02:10,383 --> 00:02:13,468 Confirmando, senhor. Você está dando uma ordem às 10h06. 12 00:02:13,595 --> 00:02:16,217 É minha responsabilidade. 13 00:02:16,307 --> 00:02:18,264 Atire neles. 14 00:03:21,168 --> 00:03:22,995 Máximo! 15 00:03:49,991 --> 00:03:53,657 Senhor? Temos sete até agora. Três feridos, dois mortos. 16 00:03:54,329 --> 00:03:57,829 Você tem um grande problema se apenas um deles consegue chegar ao exterior. 17 00:03:57,917 --> 00:04:01,915 Realisticamente, senhor, estão dez graus aqui. Até onde essas crianças podem chegar? 18 00:04:02,004 --> 00:04:04,246 Basta encontrá-los. 19 00:04:36,667 --> 00:04:39,787 Às vezes parece aconteceu com outra pessoa, 20 00:04:39,879 --> 00:04:42,750 como se talvez fosse uma história que ouvi. 21 00:04:42,840 --> 00:04:46,885 O mais difícil é não saber se algum deles conseguiu. 22 00:04:46,970 --> 00:04:51,715 Mas se eu soubesse com certeza eu estava o único que restasse seria pior. 23 00:04:51,808 --> 00:04:53,682 Pelo menos posso inventar vidas para eles, 24 00:04:53,769 --> 00:04:57,553 como se talvez Johnny fosse uma moda fotógrafo ou arquiteto. 25 00:04:59,024 --> 00:05:01,397 A verdade é que eles seriam como eu, 26 00:05:01,485 --> 00:05:04,855 vivendo em fuga, sempre olhando por cima do meu ombro. 27 00:05:04,948 --> 00:05:08,317 A esperança é para os perdedores. É um trabalho fraudulento que as pessoas tropeçam 28 00:05:08,410 --> 00:05:12,194 até que eles finalmente se controlem na verdade fria e dura. 29 00:05:12,289 --> 00:05:16,536 Ainda assim, espero que eles estão por aí em algum lugar, 30 00:05:16,627 --> 00:05:18,620 e que eles estão bem. 31 00:06:02,844 --> 00:06:05,216 É uma merda. O que é péssimo? 32 00:06:06,139 --> 00:06:09,057 Chego em casa, são 3 da manhã, você ainda está fora. 33 00:06:09,809 --> 00:06:11,849 sinto como se tivesse sido atropelado por um caminhão de cimento, 34 00:06:11,937 --> 00:06:15,057 e você está pronto para uma hora, saltando. 35 00:06:15,149 --> 00:06:17,521 Isso, por definição, é uma merda. 36 00:06:18,611 --> 00:06:20,603 Fiz café para você. 37 00:06:20,696 --> 00:06:24,445 Isso deve ajudar a lidar com um pouco a injustiça do mundo. 38 00:06:24,534 --> 00:06:26,657 Obrigado. Está começando a fazer efeito. 39 00:06:28,538 --> 00:06:30,531 Sinto-me quase humano. 40 00:06:32,417 --> 00:06:33,876 Sim, eu também. 41 00:06:45,848 --> 00:06:47,841 Bata, bata. 42 00:06:48,101 --> 00:06:50,853 Ei pessoal. Vamos rolar, figurão. 43 00:06:50,937 --> 00:06:53,974 Obrigado, querido. Escute, eu vou tem que tirar um dia pessoal. 44 00:06:54,066 --> 00:06:56,058 Estou mordendo muito. 45 00:06:56,151 --> 00:06:58,725 É dia de pagamento. Precisa que eu pegue seu cheque? 46 00:06:58,821 --> 00:07:01,692 Sim. Você é o melhor, Maxie. 47 00:07:01,949 --> 00:07:05,034 Vamos, mova-se. Você é vou me atrasar para a escola. 48 00:07:05,787 --> 00:07:08,622 Mais três mordidas. Mais dois. 49 00:07:08,707 --> 00:07:10,534 Mas grandes. 50 00:07:38,572 --> 00:07:41,906 Eles costumavam dizer uma bomba nuclear pode arruinar o seu dia inteiro. 51 00:07:41,993 --> 00:07:45,943 Foi uma espécie de piada até de manhã aqueles idiotas terroristas nos bateram 52 00:07:46,039 --> 00:07:48,909 com pulso eletromagnético de 80 milhas para cima. 53 00:07:49,376 --> 00:07:52,875 Você ouve as pessoas tagarelando sobre como tudo era diferente antes do The Pulse. 54 00:07:52,963 --> 00:07:55,798 Terra de leite e mel, blá, blá, blá, 55 00:07:55,883 --> 00:07:59,548 com muita comida e empregos, e as coisas realmente funcionaram. 56 00:07:59,637 --> 00:08:02,804 Eu era muito jovem para lembrar, então tanto faz. 57 00:08:03,891 --> 00:08:06,762 A coisa que eu não entendo é por que eles chamam isso de depressão. 58 00:08:06,853 --> 00:08:09,427 Quero dizer, todo mundo está falido. 59 00:08:10,565 --> 00:08:13,235 Mas eles não estão realmente tão deprimidos. 60 00:08:23,663 --> 00:08:25,620 A vida continua. 61 00:08:37,928 --> 00:08:40,384 Mensageiro Jam Pony. 62 00:08:41,140 --> 00:08:43,097 (policial) Tenha um bom dia. 63 00:08:43,726 --> 00:08:46,562 Então você simplesmente deixou? Ninguém lá para assinar, cara. 64 00:08:46,646 --> 00:08:50,229 O que um irmão deveria fazer? Andar o dia todo com o maldito pacote? 65 00:08:50,317 --> 00:08:54,646 Então você decidiu devolvê-lo ao remetente. Ou, neste caso, a esposa do remetente. 66 00:08:54,738 --> 00:08:57,942 Como disse o profeta, apenas o marido injusto 67 00:08:58,033 --> 00:09:01,034 enviar caro embrulhado para presente calcinha para outra mulher. 68 00:09:01,120 --> 00:09:04,655 Não é da sua conta. Nenhum de seus negócios. Ou o meu. 69 00:09:04,749 --> 00:09:07,371 Claro. Diz respeito apenas a Jah. 70 00:09:07,460 --> 00:09:11,672 Mas, neste caso, eu estava o instrumento do Altíssimo. 71 00:09:11,757 --> 00:09:14,212 Bem, por aqui, eu sou o mais alto. Tudo bem? 72 00:09:14,301 --> 00:09:16,673 Antes de fazer qualquer coisa, ligue para obter instruções. 73 00:09:16,762 --> 00:09:20,630 Aqui. É uma corrida quente. Cai fora. Idiota. 74 00:09:20,725 --> 00:09:23,476 Ah-ah. Ah-ah. Ah-ah. Um pouco tarde. 75 00:09:23,561 --> 00:09:26,562 Eu estava de plantão. Sim, bem, quero você de plantão aqui. 76 00:09:26,648 --> 00:09:28,937 E se eu for destacado para o terreno? 77 00:09:29,025 --> 00:09:31,861 Mais como implantado na cama. Dormindo. 78 00:09:31,945 --> 00:09:33,938 eu não durmo. 79 00:09:36,950 --> 00:09:41,827 Theo me pediu para pegar o dele também. E ele não pode pegar o cheque porque...? 80 00:09:41,914 --> 00:09:44,452 Ele está doente. Ah. Para variar. 81 00:09:48,713 --> 00:09:53,422 Diga ao Theo se ele não estiver aqui amanhã, ele pode começar a procurar outro emprego. 82 00:09:54,720 --> 00:09:58,967 Não sei como contar isso a você, Normal. Estamos todos procurando outro emprego. 83 00:10:01,185 --> 00:10:02,644 Bom dia, raio de sol. 84 00:10:02,728 --> 00:10:05,599 Peguei um filho da puta roubando minha bicicleta. 85 00:10:05,690 --> 00:10:08,644 Usei um carjack para quebrar minha fechadura U e dobrou um monte de raios. 86 00:10:08,735 --> 00:10:12,353 Agora preciso amarrar minha roda. Pelo menos ele não balançou com o seu passeio. 87 00:10:12,447 --> 00:10:15,614 Verdadeiro. Mas eu quebrei uma unha dando-lhe uma fratura no crânio. 88 00:10:15,701 --> 00:10:18,868 E isso acaba com o seu dia. Você sabe o que estou dizendo? 89 00:10:20,289 --> 00:10:24,951 Agora, por que não consigo encontrar uma namorada assim? Traz almoço para ele. Considerado. Doce. 90 00:10:25,503 --> 00:10:27,662 Pernas daqui até lá. Direto. 91 00:10:27,755 --> 00:10:30,461 Que pena, desperdiçar uma garota assim com um homem. 92 00:10:30,550 --> 00:10:32,543 Olá, Esboço. 93 00:10:34,388 --> 00:10:38,137 Caseiro. Natalie os assou para o nosso aniversário. 94 00:10:38,225 --> 00:10:40,432 O grande-oh. O grande, ah? 95 00:10:40,519 --> 00:10:43,437 Fomos em nosso primeiro encontro há dez meses esta noite. 96 00:10:43,523 --> 00:10:47,022 Parabéns. ..durante o terceiro dia de tumultos por comida. 97 00:10:47,777 --> 00:10:50,981 Não tente ajustar seu aparelho. Confira. Apenas olhos. 98 00:10:51,072 --> 00:10:55,569 Este é um boletim de vídeo Streaming Freedom. O hack do cabo durará exatamente 60 segundos. 99 00:10:55,661 --> 00:11:01,082 Não pode ser rastreado, não pode ser interrompido, e é a única voz livre que resta na cidade. 100 00:11:01,167 --> 00:11:04,453 Há certos homens que se movem pelo mundo com impunidade. 101 00:11:04,545 --> 00:11:08,840 Suas ações, por mais vis que sejam, estão imunes às consequências. 102 00:11:08,925 --> 00:11:14,133 Edgar Sonrisa é um homem assim. Você tem o vi sorrindo para arrecadações de fundos políticos. 103 00:11:14,222 --> 00:11:17,259 No seu tempo, gente, né? Local de negócios! 104 00:11:17,351 --> 00:11:23,306 Ele é dono de shopping centers e dos maiores empresa de suprimentos médicos no Noroeste. 105 00:11:23,399 --> 00:11:26,815 Ele também trafica drogas e armas para cima e para baixo na Costa Oeste. 106 00:11:26,903 --> 00:11:31,067 O homem é profundo. Ele é muito publicamente, obviamente, sujo. 107 00:11:31,158 --> 00:11:34,112 Não, você é fácil. Ele já esteve errado sobre alguma coisa? 108 00:11:34,202 --> 00:11:38,746 Ele está agitado, assim como todo mundo. Isso não significa que ele não esteja dizendo a verdade. 109 00:11:38,832 --> 00:11:42,416 Jornalistas que tentaram expô-lo foi morto a tiros. 110 00:11:42,503 --> 00:11:44,994 O sangue deles é a tinta das nossas notícias modernas. 111 00:11:45,089 --> 00:11:48,624 Aqueles que se opuseram a ele desapareceram. 112 00:11:48,718 --> 00:11:51,007 Tudo isso está prestes a mudar. 113 00:12:02,191 --> 00:12:03,389 Assista. 114 00:12:03,484 --> 00:12:07,352 Mais tarde. É a sua vez de comprar o almoço. 115 00:12:14,705 --> 00:12:17,622 Isso deveria ser o distrito financeiro naquela época. 116 00:12:17,708 --> 00:12:21,623 A América realmente pensou que eles tinham discado, dinheiro pendurado na bunda. 117 00:12:21,712 --> 00:12:25,082 Mas era apenas um monte de pessoas e zeros em um computador em algum lugar. 118 00:12:25,174 --> 00:12:26,882 Então, quando aquela bomba explodiu 119 00:12:26,968 --> 00:12:31,013 e o pulso eletromagnético virou todos os uns e zeros em zeros simples, 120 00:12:31,097 --> 00:12:35,760 todo mundo fica tipo ''De jeito nenhum''. da América apenas mais uma ex-superpotência falida, 121 00:12:35,853 --> 00:12:38,426 procurando uma esmola e me perguntando por quê. 122 00:12:41,901 --> 00:12:43,894 Preciso de uma assinatura. 123 00:12:44,362 --> 00:12:45,986 Espere um momento. 124 00:13:19,066 --> 00:13:21,818 (Esboço) Você não vai acreditar nisso, Nattie. Tenho uma corrida atrasada. 125 00:13:21,902 --> 00:13:24,773 Então não vou poder fazer o jantar. 126 00:13:24,864 --> 00:13:27,355 Eu sei que é o grande problema. 127 00:13:27,450 --> 00:13:31,234 Não. Querido, eu implorei. Eu implorei, fiquei chateado, gemi. 128 00:13:32,038 --> 00:13:34,031 Mas tenho que fazer o que tenho que fazer. 129 00:13:36,335 --> 00:13:38,328 Faremos algo especial. 130 00:13:38,963 --> 00:13:40,955 eu prometo. 131 00:13:43,175 --> 00:13:45,299 Eu também te amo, ratoeira. 132 00:13:45,386 --> 00:13:47,379 Beijos. 133 00:13:51,726 --> 00:13:53,803 Desculpe, estou atrasado. 134 00:14:18,547 --> 00:14:21,667 Se você quer ser rico, ouça a vadia. 135 00:14:21,759 --> 00:14:24,926 Dê o cheddar para a mamãe. Vou tornar sua vida melhor. 136 00:14:27,724 --> 00:14:32,600 Toque na bota, molhe-se. Cindy original não apresenta isso. 137 00:14:36,483 --> 00:14:38,476 Você está dentro? 138 00:14:39,695 --> 00:14:42,945 Quem mais? Qual é a ação? 139 00:14:43,032 --> 00:14:46,697 Homegirl pode repetir um número de 14 dígitos ouvindo o sinal sonoro. 140 00:14:46,786 --> 00:14:49,075 Então? Na discagem rápida. 141 00:14:50,790 --> 00:14:53,626 O buy-in é dez. 142 00:15:00,342 --> 00:15:02,134 Última chance. 143 00:15:02,219 --> 00:15:04,508 OK. Vamos fazer isso. 144 00:15:11,146 --> 00:15:13,139 (tom de bipe) 145 00:15:16,068 --> 00:15:19,022 2-0-6-5-5-5-0-1-3-5-7-6-3-3. 146 00:15:27,163 --> 00:15:29,072 É isso. 147 00:15:30,292 --> 00:15:32,284 Como você fez isso? 148 00:15:37,508 --> 00:15:40,081 Vou tomar uma cerveja, já que você está comprando. 149 00:15:40,177 --> 00:15:41,837 eu não estava. 150 00:15:44,182 --> 00:15:46,589 Como vai, Max? Você quer dizer até você aparecer? 151 00:15:46,684 --> 00:15:50,100 Você ainda não está chateado? Porque você pegou a namorada dela. 152 00:15:50,188 --> 00:15:54,138 Agora, quem ficaria chateado com isso? Sabe por que fui atrás da Justine? 153 00:15:54,234 --> 00:15:57,105 Ela estava lá? Tentando ter um relacionamento com você 154 00:15:57,196 --> 00:16:00,363 é como estar em um banco de neblina. Você está no meio de alguma coisa, 155 00:16:00,449 --> 00:16:03,534 exceto que você tem absolutamente não faço ideia de onde você está. 156 00:16:05,163 --> 00:16:10,999 E quando o nevoeiro se dissipou, lá estava Darren, com a cabeça debaixo da saia de Justine. 157 00:16:12,379 --> 00:16:14,585 Podemos ter um momento? 158 00:16:21,222 --> 00:16:24,673 Eu era louco por você, mas você mantenha todos à distância 159 00:16:24,767 --> 00:16:28,350 como se você tivesse algo muito grande escuro, algo está acontecendo, e... 160 00:16:28,938 --> 00:16:33,435 é só que mais eu tentei chegar perto para você, mais você se afastou. 161 00:16:33,527 --> 00:16:36,444 estou muito feliz estamos tendo essa conversa. 162 00:16:36,530 --> 00:16:38,855 Você tem razão. Eu estava com raiva de você. 163 00:16:38,949 --> 00:16:42,947 Mas falando sobre isso, a balança caíram dos meus olhos. 164 00:16:43,579 --> 00:16:45,952 E eu percebo agora que... 165 00:16:46,040 --> 00:16:48,033 foi tudo culpa minha. 166 00:16:48,668 --> 00:16:50,827 Você poderia me perdoar? 167 00:16:53,131 --> 00:16:57,509 eu vejo a defesa do perímetro sistema ainda está totalmente intacto. 168 00:16:58,596 --> 00:17:00,968 Pelo menos eu tentei. 169 00:17:04,894 --> 00:17:09,272 Ele caga em tudo e em todos, então quer que a mamãe o perdoe. 170 00:17:09,357 --> 00:17:12,608 Diga-me a verdade. Sou um banco de nevoeiro feminino? 171 00:17:13,361 --> 00:17:16,363 Ele está apenas tentando culpar você porque ele é uma vagabunda. 172 00:17:16,448 --> 00:17:18,690 Sim. Inferno, sim. 173 00:17:18,784 --> 00:17:24,206 Não há o menor grão de verdade em qualquer coisa que aquele idiota estava dizendo. 174 00:17:25,375 --> 00:17:30,167 Você é uma mulher totalmente deprimida, e um amigo direto. 175 00:17:31,089 --> 00:17:33,545 Só porque você é um pouco... Nebuloso. 176 00:17:33,633 --> 00:17:35,875 Mais como um mistério. 177 00:17:35,969 --> 00:17:38,009 O que não é ruim. 178 00:17:38,097 --> 00:17:40,588 É simplesmente misterioso. 179 00:17:40,933 --> 00:17:43,140 Eu tenho que ir. Onde? 180 00:17:44,270 --> 00:17:46,097 É um segredo. 181 00:18:18,933 --> 00:18:23,761 Quantas vezes eu te contei? Você dirige negócios fora, rugindo aqui assim. 182 00:18:23,855 --> 00:18:29,015 Isso meio que quebra a atmosfera elegante. Você tem uma boca de idiota, garoto. 183 00:18:29,110 --> 00:18:34,022 Meu nome não é garoto, é cliente como no pessoa que paga pelo seu estilo de vida opulento. 184 00:18:34,116 --> 00:18:36,785 Agora você tem algo para mim ou não? 185 00:18:37,494 --> 00:18:39,653 Sim. Bem aqui em algum lugar. 186 00:18:41,082 --> 00:18:42,955 Agora, vamos ver. 187 00:18:43,042 --> 00:18:45,331 Hum. Eu acertei aquele carro. 188 00:18:47,213 --> 00:18:49,372 Eu tenho um Tahoe 2003, azul, 189 00:18:49,466 --> 00:18:52,586 Etiquetas de Wyoming, AGT349. 190 00:18:52,677 --> 00:18:55,679 Não foi fácil. Você estava fora em um dos números. 191 00:18:56,515 --> 00:18:58,424 Desculpe. Eu tinha nove anos na época. 192 00:19:01,520 --> 00:19:05,435 Quem é esse cara? Este não é quem estamos procurando. O nome dela era Hanna. 193 00:19:05,525 --> 00:19:08,526 Ele trocou o carro por uma picape velha e um pouco de comida. 194 00:19:08,611 --> 00:19:10,818 Não tenho nota fiscal nem nada. 195 00:19:10,905 --> 00:19:14,986 Foi logo depois do The Pulse, então os registros do DMV foram apagados. 196 00:19:15,077 --> 00:19:19,122 Mas consegui encontrar o cara. Seis horas ao telefone. Agradeça. 197 00:19:20,124 --> 00:19:22,413 Obrigado. Ele não se lembrava do nome dela, 198 00:19:22,501 --> 00:19:25,787 mas ela se encaixa na descrição que você deu como uma luva. 199 00:19:25,880 --> 00:19:27,873 Entre. 200 00:19:29,217 --> 00:19:31,708 Depressa. Vamos. 201 00:19:34,348 --> 00:19:37,218 Ele fez o comércio na Gillette, Wyoming, no outono de 2009. 202 00:19:37,309 --> 00:19:39,800 Mas nada sobre Hannah? Uma explosão nuclear 203 00:19:39,895 --> 00:19:42,647 apaga todos os registros do computador a leste das Montanhas Rochosas, 204 00:19:42,732 --> 00:19:47,394 e você quer que eu encontre uma mulher que você conheceu quando tinha nove anos. 205 00:19:47,487 --> 00:19:51,532 Talvez você pudesse me dar algo mais sobre ela, algum detalhe. 206 00:19:51,616 --> 00:19:53,692 Qualquer coisa. 207 00:20:03,379 --> 00:20:05,336 Ela era legal. 208 00:20:05,423 --> 00:20:08,424 OK. Isso é grande. Acho que ela era enfermeira. 209 00:20:09,177 --> 00:20:13,804 Deve haver algum tipo de registro de enfermeiras ou técnicos médicos para Wyoming. 210 00:20:13,890 --> 00:20:16,464 Um sobrenome ajudaria. 211 00:20:20,439 --> 00:20:22,348 E as outras crianças? 212 00:20:22,441 --> 00:20:26,938 Eles não têm exatamente um mecanismo de pesquisa para crianças com códigos de barras no pescoço. 213 00:20:27,030 --> 00:20:31,609 Você ia violar a lei bases de dados de aplicação para identificar marcas. 214 00:20:31,701 --> 00:20:36,031 Nada tão longe de prisões, internações hospitalares, legistas... 215 00:20:37,082 --> 00:20:40,582 Esse tipo de pesquisa... É um trabalho pesado. 216 00:20:41,962 --> 00:20:44,667 eu vou precisar... Mais dinheiro? 217 00:20:46,467 --> 00:20:49,137 Como se eu estivesse chocado ao ouvir você dizer isso. 218 00:22:50,477 --> 00:22:55,602 Não tente ajustar seu aparelho. Este é um boletim de vídeo Streaming Freedom. 219 00:22:55,691 --> 00:22:58,775 Eyes Only não pode ser comprado ou ameaçado, 220 00:22:58,861 --> 00:23:03,440 e através da rede de informantes Eyes Only, um orador da verdade se apresentou. 221 00:23:03,532 --> 00:23:07,577 O seu testemunho conduzirá em breve a a acusação de Edgar Sonrisa 222 00:23:07,662 --> 00:23:12,408 por múltiplas acusações de assassinato. O medicamento cortodiazapina é caro, 223 00:23:12,500 --> 00:23:15,952 em falta e muito procurado como tratamento contra o câncer. 224 00:23:16,046 --> 00:23:19,213 Também é o único tratamento para a síndrome da guerra dos Balcãs, 225 00:23:19,300 --> 00:23:21,292 uma doença que de outra forma seria fatal. 226 00:23:22,094 --> 00:23:25,214 Isso não impede Edgar Sonrisa de ficar mais rico, 227 00:23:25,306 --> 00:23:29,470 vendendo a droga para os poucos que podem pagar pagar qualquer preço por causa da vaidade. 228 00:23:29,686 --> 00:23:33,304 Sonrisa está substituindo remessas com pílulas de açúcar, 229 00:23:33,398 --> 00:23:37,562 vendendo a verdadeira cortodiazapina em no mercado negro por US$ 2.000 a garrafa, 230 00:23:37,653 --> 00:23:41,188 enquanto veteranos de combate expostos para que os agentes da guerra biológica não sejam tratados. 231 00:23:41,282 --> 00:23:44,034 Eles são recompensados por defender este país 232 00:23:44,118 --> 00:23:48,697 ao ser permitido desperdiçar e morrer uma morte lenta e agonizante. 233 00:24:12,983 --> 00:24:15,106 Eu não vou te machucar. 234 00:24:31,211 --> 00:24:33,120 Desculpe. 235 00:24:35,757 --> 00:24:38,296 Abaixe isso. Agora. 236 00:24:44,016 --> 00:24:47,017 Lauren? Você e Sophy estão bem? 237 00:24:47,103 --> 00:24:49,310 Sim. Estamos bem. 238 00:24:49,647 --> 00:24:52,055 Peter! Se ele for carne bovina, está bem. 239 00:24:52,150 --> 00:24:54,357 Mas dê-lhe um minuto. 240 00:25:00,117 --> 00:25:03,237 Você é um ladrão? Uma garota tem que ganhar a vida. 241 00:25:03,329 --> 00:25:06,449 Graças a Deus. Primeira vez que ouvi isso. 242 00:25:06,874 --> 00:25:11,916 Eu estava esperando outra pessoa. Acho que não foi o entregador de pizza. 243 00:25:12,005 --> 00:25:14,710 Estamos um pouco tensos agora. 244 00:25:15,217 --> 00:25:18,052 Você tem bom gosto. Francês, década de 1920. 245 00:25:18,846 --> 00:25:21,847 Atribuído a Chitarus. Quem quer que seja. 246 00:25:22,516 --> 00:25:25,968 Oh. Então, você gostou porque era brilhante? 247 00:25:26,145 --> 00:25:29,597 Não. Porque é a deusa egípcia Bast. 248 00:25:29,691 --> 00:25:32,645 A deusa que compreende todas as deusas, olho de Rá, 249 00:25:32,736 --> 00:25:37,232 protetor, vingador, destruidor, doador da vida, que vive para sempre. 250 00:25:38,701 --> 00:25:41,156 Fique para trás, Pedro. A segurança está a caminho. 251 00:25:41,871 --> 00:25:45,074 eu adoraria conversar e discutir arte, mas eu tenho que ajudar. 252 00:25:45,541 --> 00:25:48,163 A propósito, adorei seu show. 253 00:25:48,378 --> 00:25:50,454 (guarda) Segurança do prédio! 254 00:25:55,552 --> 00:25:57,094 Segure seu fogo. 255 00:27:33,575 --> 00:27:35,484 Kendra, isto é uma motocicleta. 256 00:27:35,577 --> 00:27:38,662 É a única razão de ser é ir rápido. Muito rápido. 257 00:27:38,747 --> 00:27:41,499 Não é para você usar como varal. 258 00:27:41,584 --> 00:27:45,000 Não se engane, eu te amo como amigo e colega de quarto. 259 00:27:45,087 --> 00:27:49,002 Mas eu amo mais uma motocicleta. Fique longe da bicicleta, ok? 260 00:27:52,971 --> 00:27:56,056 Senhoras. Bom dia, Valter. Qual é a boa palavra? 261 00:27:56,850 --> 00:28:01,975 Oh, apenas estou fazendo minha parte para manter o invasor situação fique fora de controle. 262 00:28:03,274 --> 00:28:04,982 Café? 263 00:28:05,067 --> 00:28:07,060 Leia minha mente. 264 00:28:07,570 --> 00:28:10,144 Você notou algum invasor por aqui? 265 00:28:10,698 --> 00:28:13,071 Poxa. Não. 266 00:28:35,183 --> 00:28:38,303 Sétimo andar vago e seguro. Entendido. 267 00:28:41,148 --> 00:28:43,818 Aproveite o seu dia. 268 00:28:48,615 --> 00:28:52,114 O que há com você? Toda semana esse canalha nos aperta 269 00:28:52,202 --> 00:28:56,663 e toda semana você lança o vagão de boas-vindas, como se ele fosse da família. 270 00:28:56,748 --> 00:28:59,370 eu apenas pensei que ele gostaria um pouco de café com a saliva. 271 00:28:59,460 --> 00:29:01,168 (Max falcões) 272 00:29:01,879 --> 00:29:04,287 Você não fez isso? Toda semana. 273 00:29:09,220 --> 00:29:10,679 Tudo bem. 274 00:29:13,141 --> 00:29:16,724 Antes que me esqueça, o salário do Theo. Cheguei bem tarde ontem à noite. 275 00:29:16,812 --> 00:29:19,303 Não queria incomodar vocês. Obrigado. 276 00:29:20,107 --> 00:29:22,777 Como ele está se sentindo? Levei-o novamente ao hospital. 277 00:29:22,860 --> 00:29:24,817 E dei-lhe mais remédio. 278 00:29:25,988 --> 00:29:29,654 Ele diz que não está ajudando. Você sabe como é. 279 00:29:29,742 --> 00:29:31,700 Você e eu ficamos doentes, a vida continua. 280 00:29:31,786 --> 00:29:35,120 Um cara fica com fungadelas, o mundo está chegando ao fim. 281 00:29:35,207 --> 00:29:37,199 É você, Max? 282 00:29:39,878 --> 00:29:41,871 Matando aula de novo? 283 00:29:41,964 --> 00:29:44,336 Olá, Omar. Vá ver sua mãe. 284 00:29:45,218 --> 00:29:47,091 Oi. Ei. 285 00:29:47,178 --> 00:29:49,171 Vamos, mova-se. 286 00:29:50,598 --> 00:29:52,591 Eu sei o que tenho, Max. 287 00:29:55,103 --> 00:29:58,473 Eles me colocaram de volta naquela droga eles estão dando aos outros veterinários, 288 00:29:58,565 --> 00:30:02,314 só o cara que faz esses cabos hacks diz que essas coisas não são boas. 289 00:30:02,403 --> 00:30:05,523 Não acredite em tudo que aparece na TV. E se ele estiver no nível? 290 00:30:05,615 --> 00:30:07,572 O negócio em Eyes Only, 291 00:30:07,659 --> 00:30:12,653 ele provavelmente é algum cara rico e maluco sentado em um apartamento de truque, entediado e estúpido. 292 00:30:12,956 --> 00:30:16,539 Então ele sai assustando a merda de pessoas como você e eu. 293 00:30:20,172 --> 00:30:22,746 Eu tenho que ir. Bem, diga a todos, olá. 294 00:30:23,008 --> 00:30:26,212 Você mesmo conta a eles amanhã quando você voltar ao trabalho. 295 00:30:32,602 --> 00:30:35,140 Como eu disse, os homens são o sexo mais fraco. 296 00:30:43,572 --> 00:30:45,980 Bingo. O que você tem? 297 00:30:46,701 --> 00:30:49,192 Vídeo de vigilância de o prédio ao lado. 298 00:30:49,287 --> 00:30:51,778 Foi assim que nosso visitante de ontem à noite entrou. 299 00:30:58,589 --> 00:31:01,543 Estamos tentando identificar o criminoso, ou sua nova namorada? 300 00:31:01,634 --> 00:31:06,545 Se eu tivesse levado uma surra por um tamanho três, Eu estaria inclinado a cuidar da minha vida. 301 00:31:09,642 --> 00:31:12,015 Olá, Esboço. Precisamos conversar. 302 00:31:12,103 --> 00:31:13,598 Sobre? 303 00:31:14,523 --> 00:31:16,646 Nada. 304 00:31:22,698 --> 00:31:25,024 O que? Preciso da sua ajuda, Max. 305 00:31:27,078 --> 00:31:30,696 Veja, eu tenho mais ou menos tenho visto essa outra pessoa. 306 00:31:32,584 --> 00:31:36,416 Você trair Natalie não me envolve. Eu sei o que você está pensando. 307 00:31:36,505 --> 00:31:39,839 A verdade é que essa outra pessoa não alguém por quem estou apaixonado. 308 00:31:39,925 --> 00:31:44,967 Na verdade, depois do que ela acabou de fazer, ela nem é alguém de quem eu gosto muito. 309 00:31:45,056 --> 00:31:49,433 Então, do ponto de vista técnico, não tenho certeza você realmente poderia chamar isso de trapaça. 310 00:31:49,519 --> 00:31:52,390 Os caras acreditam nesses idiotas, desculpas egoístas? 311 00:31:52,480 --> 00:31:54,105 Sim. 312 00:31:54,191 --> 00:31:59,186 Ou eles acham que estamos muito gratos por ter um de vocês, idiotas, vamos olhar para o outro lado? 313 00:31:59,279 --> 00:32:02,364 O que é condescendente e arrogante. 314 00:32:02,450 --> 00:32:05,023 Muito ruim? Auto-serviço? Condescendente? 315 00:32:05,119 --> 00:32:07,789 Culpado conforme acusado. Você deixou de fora o arrogante. 316 00:32:07,872 --> 00:32:10,197 Mas há outro lado. Ah, aí vem. 317 00:32:10,291 --> 00:32:14,289 A parte em que o cara dá a volta por cima. Eu sou uma vítima aqui. 318 00:32:14,379 --> 00:32:17,001 Realmente? Ouça-me. 319 00:32:17,090 --> 00:32:21,420 Essa outra pessoa é um cliente Jam Pony que acontece de estar preso em um casamento sem amor. 320 00:32:21,512 --> 00:32:24,085 E você é um ouvido solidário. Exatamente. 321 00:32:24,181 --> 00:32:27,515 E então uma boca simpática, e então um simpático... 322 00:32:27,602 --> 00:32:32,015 Ela está exigindo que eu dispense Nat, ou ela fará isso contando a ela sobre nós. 323 00:32:32,107 --> 00:32:34,776 Essa outra pessoa tem nome? 324 00:32:34,860 --> 00:32:37,315 Lídia. E Lydia contando a verdade para Natalie 325 00:32:37,404 --> 00:32:39,693 faz de você uma vítima de que maneira? 326 00:32:41,784 --> 00:32:43,658 sou um brinquedo para ela. 327 00:32:46,122 --> 00:32:50,665 Caso você não tenha notado, eu não sou do tipo de cara que muitas vezes vira brinquedo. 328 00:32:50,752 --> 00:32:52,994 Que tal nunca? 329 00:32:53,088 --> 00:32:55,080 Acho que isso meio que subiu à minha cabeça. 330 00:32:56,550 --> 00:32:59,421 Já lhe ocorreu contar a verdade a Natalie? 331 00:32:59,511 --> 00:33:02,347 Você está brincando? Mesmo que ela não me dê o fora, 332 00:33:02,431 --> 00:33:04,590 ela nunca mais seria capaz de confiar em mim. 333 00:33:04,684 --> 00:33:06,641 E por que ela deveria? 334 00:33:07,895 --> 00:33:09,888 Olha, Máx. 335 00:33:12,317 --> 00:33:16,695 cometi um erro terrível, um que eu nunca, jamais farei novamente. 336 00:33:16,780 --> 00:33:22,367 Natalie e eu somos almas gêmeas. O pensamento de perdê-la me fez entender isso. 337 00:33:22,453 --> 00:33:24,493 O que você quer que eu faça? 338 00:33:24,705 --> 00:33:27,243 Captura: 411 Montgomery indo para 85 Mather. 339 00:33:27,333 --> 00:33:29,326 Tudo bem, cara. 340 00:33:33,465 --> 00:33:36,217 Procuro uma jovem que trabalhe aqui. 341 00:33:36,301 --> 00:33:38,294 As senhoras estariam em outro lugar. 342 00:33:47,313 --> 00:33:51,014 Olha, amigo, ela pode ser fácil nos olhos, mas ela é um problema. 343 00:33:52,027 --> 00:33:54,269 Confie em mim. Ei, normal! 344 00:33:56,823 --> 00:33:58,816 Corrida quente! 1298 Capela. 345 00:34:01,120 --> 00:34:03,112 preciso falar com ela. não posso ajudá-lo. 346 00:34:03,205 --> 00:34:05,163 E o nome e endereço dela? 347 00:34:07,543 --> 00:34:12,170 Amigos não ajudam outros amigos a trapacear. Na verdade, às vezes sinto pena dos caras. 348 00:34:13,341 --> 00:34:17,090 Por favor. Eles são prisioneiros de seus genes. 349 00:34:17,387 --> 00:34:18,965 Os cães também. 350 00:34:19,056 --> 00:34:21,013 Eu digo para pendurar o Sketchy para secar. 351 00:34:21,100 --> 00:34:23,971 Deixe Natalie vê-lo como ele é. 352 00:34:24,061 --> 00:34:27,265 Então talvez ela passe para o time feminino. 353 00:34:28,524 --> 00:34:32,190 Claro que não há nada auto-serviço nesse cenário. 354 00:34:42,623 --> 00:34:45,161 Então esse cara entra no bar e diz... 355 00:34:46,627 --> 00:34:50,044 Não tivemos a chance de terminar nossa conversa na outra noite. 356 00:34:50,131 --> 00:34:53,714 Cindy original, diga oi para minha boa amiga. Logan Cale. 357 00:34:54,135 --> 00:34:56,128 Oi. 358 00:34:57,097 --> 00:35:00,264 Desculpe pela sua janela. Podemos ir a algum lugar e conversar? 359 00:35:01,602 --> 00:35:03,595 Xena está ligada. 360 00:35:07,024 --> 00:35:10,275 Deixe-me pegar meu casaco. Aquele que você está vestindo? 361 00:35:11,488 --> 00:35:13,112 Certo. 362 00:35:17,119 --> 00:35:19,824 Como você me encontrou? Não foi difícil. 363 00:35:20,873 --> 00:35:25,250 A questão é por quê. Você sabe quem eu sou, onde moro. 364 00:35:25,336 --> 00:35:29,666 Achei melhor descobrir com quem estou negociando com, caso você estivesse querendo me machucar. 365 00:35:29,757 --> 00:35:32,712 Então você me localizou. O que você acha? 366 00:35:32,802 --> 00:35:34,795 É muito cedo para dizer. 367 00:35:36,723 --> 00:35:41,551 Como a Sra. Eyes Only gosta de ser casada para um cara na lista de alvos de todo mundo? 368 00:35:41,645 --> 00:35:44,812 Lauren não é minha esposa. Namorada? 369 00:35:44,899 --> 00:35:48,648 Uma das minhas fontes. O marido dela era assassinado por um homem chamado Edgar Sonrisa. 370 00:35:48,736 --> 00:35:52,070 Eu peguei seu hack. Ele é o cachorrinho de Satanás ou algo assim. 371 00:35:52,157 --> 00:35:54,149 Mas qual é a sua chance nisso tudo? 372 00:35:54,242 --> 00:35:59,581 Sendo um famoso pirata subterrâneo ciberjornalista não pode ser um bom dia de pagamento. 373 00:35:59,665 --> 00:36:01,990 Meus pais estavam carregados. 374 00:36:02,084 --> 00:36:04,919 E daí? Você gosta o som da sua própria voz? 375 00:36:06,881 --> 00:36:08,874 Olhe ao redor para tudo isso. 376 00:36:08,967 --> 00:36:13,759 Construído por pessoas que se levantavam todas as manhãs, trabalhou duro tentando ter uma vida melhor. 377 00:36:13,847 --> 00:36:17,465 Então o Pulso aconteceu. Eles piscaram e, antes que percebessem, 378 00:36:17,559 --> 00:36:21,225 eles entregaram a loja para um bando de bandidos que estavam felizes por tê-lo. 379 00:36:21,313 --> 00:36:27,150 Durante a noite, tudo destinado a proteger o povo se voltou contra eles. 380 00:36:27,236 --> 00:36:32,907 Então você sente falta dos bons e velhos tempos, mesmo que pessoas pobres morreram quando não precisavam, 381 00:36:32,993 --> 00:36:37,821 e pessoas ricas gastaram quantidades obscenas de dinheiro decorando a casa para combinar com o gato. 382 00:36:37,915 --> 00:36:42,411 Aqueles bons velhos tempos? Eles ainda tinham uma escolha. Agora eles não. 383 00:36:42,586 --> 00:36:45,042 Então, o que você vai fazer sobre isso? Algo. 384 00:36:45,506 --> 00:36:48,792 Pessoalmente, estou mais interessado em ir rápido na minha moto 385 00:36:48,885 --> 00:36:51,921 do que ficar com dor de cabeça coisas sobre as quais não posso fazer nada. 386 00:36:52,013 --> 00:36:55,382 Então você é um participante ativo em piorar as coisas. 387 00:36:55,475 --> 00:36:58,180 A aula de estudos sociais acabou hoje? 388 00:37:01,148 --> 00:37:04,897 Essa foi uma exibição extraordinária de atletismo na outra noite. 389 00:37:04,986 --> 00:37:06,978 Você quer me dizer como você...? 390 00:37:19,334 --> 00:37:21,660 Então, sabemos como isso está indo? 391 00:37:21,754 --> 00:37:25,170 Você armou para Lydia quando ela está a caminho do seu apartamento, 392 00:37:25,257 --> 00:37:26,918 e eu finjo ser Natalie. 393 00:37:27,009 --> 00:37:29,845 A propósito, quem está onde? Visitando sua mãe. 394 00:37:38,605 --> 00:37:39,934 Quem é? 395 00:37:40,023 --> 00:37:42,597 Um amigo do seu noivo. O que você quer? 396 00:37:42,693 --> 00:37:47,023 Para esclarecer as coisas onde Calvin estava na outra noite. 397 00:37:51,035 --> 00:37:53,527 Quem é você? Meu nome é Lídia. 398 00:37:53,622 --> 00:37:56,373 Parece que você e eu temos algo em comum. 399 00:37:56,458 --> 00:37:59,128 Você disse que sabia onde meu noivo estava outra noite. 400 00:37:59,211 --> 00:38:01,251 Sim. 401 00:38:02,339 --> 00:38:04,332 Comigo. 402 00:38:04,425 --> 00:38:08,968 Onde ele esteve depois do trabalho, duas, às vezes três noites por semana. 403 00:38:09,055 --> 00:38:13,883 Nós temos o que você pode chamar um... relacionamento íntimo. 404 00:38:16,313 --> 00:38:22,601 E devo acreditar em você porque...? Ele tem dormido de camiseta ultimamente? 405 00:38:22,987 --> 00:38:26,771 Então você não verá as marcas de unhas em suas costas. 406 00:38:27,825 --> 00:38:31,954 Aposto que você não conhecia seu namorado achei um pouco de dor excitante. 407 00:38:32,038 --> 00:38:35,158 Bem, ele também não. Inicialmente. 408 00:38:37,294 --> 00:38:40,129 Calvin me disse que eu poderia espero uma visita sua. 409 00:38:41,632 --> 00:38:46,590 Eu sei como você o ameaçou dizendo que se ele Se você não terminasse comigo, você faria isso por ele. 410 00:38:46,679 --> 00:38:50,926 Bem, está tudo acabado entre você e ele, e vamos nos casar no mês que vem. 411 00:38:51,017 --> 00:38:54,102 Você é uma pessoa muito compreensiva. 412 00:38:54,437 --> 00:38:57,273 Você também é um tolo. Acho que você deveria ir agora. 413 00:38:57,357 --> 00:39:00,311 Vamos esclarecer uma coisa, sua vadia meticulosa. 414 00:39:00,402 --> 00:39:04,234 Eu decido quando terminar com seu namorado. Não ele, e certamente não você. 415 00:39:04,323 --> 00:39:08,107 A menos que talvez você queira descobrir quão afiadas essas unhas realmente são. 416 00:39:08,202 --> 00:39:11,951 estou trabalhando muito para respeitar meus mais velhos, mas não abusem da sorte. 417 00:39:12,040 --> 00:39:14,412 Solte minha mão. 418 00:39:22,676 --> 00:39:25,927 Ajuda! Deixe-me ir! Não, não. Não, não, não me deixe ir. 419 00:39:26,013 --> 00:39:28,089 É assim que vai ser, Lydia. 420 00:39:28,182 --> 00:39:32,560 Aceite suas ameaças e seu acrílico cafona unhas e vá descobrir seu casamento, 421 00:39:32,645 --> 00:39:36,097 em vez de tentar fazer outras pessoas sinta-se tão infeliz quanto você. 422 00:39:36,191 --> 00:39:38,647 Entender? OK. 423 00:39:38,735 --> 00:39:40,396 OK. OK, OK! 424 00:39:40,487 --> 00:39:42,646 Diga ''eu entendo''. 425 00:39:42,740 --> 00:39:44,779 eu entendo. 426 00:39:44,992 --> 00:39:48,611 Você é demais, Max. Você é demais. 427 00:39:48,705 --> 00:39:50,863 Fácil, esboçado. Não, estou falando sério. 428 00:39:50,957 --> 00:39:53,875 Aquele psicopata ficou exatamente o que ela merecia. Sim! 429 00:39:53,960 --> 00:39:57,294 Lydia pode não ter sido uma das os melhores exemplares da humanidade. 430 00:39:57,381 --> 00:40:01,509 Ah, ela é tóxica. Um monstro na cama, mas tóxico. 431 00:40:01,593 --> 00:40:05,592 Você estaria cometendo um erro pensando que ela é a vilã da peça. 432 00:40:05,681 --> 00:40:09,466 Você é. Ela é quem estava tentando arruinar minha vida. 433 00:40:09,560 --> 00:40:15,017 Nada disso teria acontecido se você exerceu até mesmo um pouquinho de autocontrole. 434 00:40:15,108 --> 00:40:17,267 Isso é verdade, mas... 435 00:40:17,361 --> 00:40:21,489 Você estava tentando ter as duas coisas, e você estava sendo completamente egoísta. 436 00:40:21,573 --> 00:40:24,610 E se eu descobrir você está brincando de novo, 437 00:40:24,702 --> 00:40:27,738 você estará pendurado pelos tornozelos três andares acima. 438 00:40:27,830 --> 00:40:31,330 Entendeu, Calvino? OK. OK. 439 00:40:31,417 --> 00:40:33,209 Diga ''eu entendo''. 440 00:40:34,421 --> 00:40:36,460 eu entendo. 441 00:41:23,265 --> 00:41:24,808 Ah, cara! 442 00:41:50,879 --> 00:41:52,871 Kendra? Você está em casa? 443 00:42:32,090 --> 00:42:35,708 Você já percebeu como os gatos sempre parece aparecer na hora do jantar? 444 00:42:35,802 --> 00:42:39,337 eu não vou ficar. Não sou um péssimo cozinheiro. 445 00:42:39,431 --> 00:42:43,299 Como me seguir e incomodar pessoas com quem trabalho não era ruim o suficiente. 446 00:42:43,394 --> 00:42:45,967 Mas invadir meu apartamento? 447 00:42:46,063 --> 00:42:48,601 Estava aberto. Você tem muita coragem. 448 00:42:48,691 --> 00:42:52,357 Meu? Você é quem tentei roubar este lugar. 449 00:42:52,445 --> 00:42:56,906 eu roubo coisas para vendê-las por dinheiro. Isso se chama comércio. 450 00:42:57,534 --> 00:43:01,034 Mas algum estranho entrar furtivamente no apartamento de uma garota é torto. 451 00:43:01,121 --> 00:43:03,280 Dobrado? Dobrado. 452 00:43:03,374 --> 00:43:06,577 Deixei um presente para você. Eu deveria estar grato? 453 00:43:07,128 --> 00:43:11,126 Isso não seria inapropriado. Como é que vou dormir lá de novo? 454 00:43:11,216 --> 00:43:14,667 conhecendo algum estranho provavelmente tocou em tudo que possuo? 455 00:43:14,761 --> 00:43:19,174 Bem, se você está tão nervoso, você está convidado a ficar aqui. 456 00:43:19,808 --> 00:43:22,596 Uau, Tex. Já passamos por isso. Tudo bem, Pedro. 457 00:43:22,686 --> 00:43:26,103 Esta é uma exposição tática, do qual deixo registrado como não gostando. 458 00:43:26,357 --> 00:43:30,521 Observado. Pedro, me faça um favor e dê uma olhada em Lauren e Sophy. 459 00:43:39,538 --> 00:43:42,456 A propósito, envie-me a conta disso. 460 00:43:43,000 --> 00:43:47,793 Olha, se eu te deixei nervoso, ou desconfortável ou te assustou... 461 00:43:47,880 --> 00:43:50,003 Sim, em todos os aspectos. 462 00:43:50,925 --> 00:43:53,463 Bem, sinto muito. Não foi minha intenção. 463 00:43:54,471 --> 00:43:56,464 Eu precisava ver você. 464 00:43:57,099 --> 00:43:59,590 Você pensaria que um cara cujo trabalho estava salvando o mundo 465 00:43:59,685 --> 00:44:04,228 teria coisas mais importantes para fazer do que perambular atrás de alguma garota. 466 00:44:04,315 --> 00:44:08,942 Não consegui tirar você da cabeça. Você precisa sair mais. 467 00:44:09,028 --> 00:44:11,270 Venha aqui. quero te mostrar uma coisa. 468 00:44:18,580 --> 00:44:21,154 Americano, Neoclássico. 469 00:44:22,084 --> 00:44:25,002 Detalhe em folha de ouro, final do século XIX. 470 00:44:25,087 --> 00:44:28,088 eu provavelmente poderia cercar isso por dois ou três mil. 471 00:44:28,174 --> 00:44:29,917 Não. 472 00:44:30,009 --> 00:44:32,465 eu quis dizer isso. 473 00:44:32,554 --> 00:44:36,338 Provavelmente o mais singularmente lindo rosto que eu já vi. 474 00:44:42,064 --> 00:44:45,729 Presentes caros, visitas surpresa tarde da noite. 475 00:44:45,818 --> 00:44:47,811 Bajulação exagerada. 476 00:44:50,239 --> 00:44:52,279 Você sempre vem tão forte? 477 00:44:54,369 --> 00:44:57,869 Só quando conheço alguém eu tenho que saber tudo sobre. 478 00:45:03,420 --> 00:45:05,994 Agora acho que sei praticamente tudo. 479 00:45:07,091 --> 00:45:09,582 Suponha que eu possa ajudá-lo localize os outros. 480 00:45:09,677 --> 00:45:11,670 Os outros? 481 00:45:11,763 --> 00:45:13,720 Os outros gostam de você. 482 00:45:14,557 --> 00:45:17,013 Você me perdeu. Agora, vamos lá, Max. 483 00:45:17,102 --> 00:45:21,480 Primeiro vejo você matar um ex-policial de 250 libras guarda-costas sem suar a camisa. 484 00:45:21,565 --> 00:45:24,400 Garotas arrasam. Diz isso em uma camiseta. 485 00:45:24,485 --> 00:45:27,320 Então eu vejo você mergulhar de cabeça para fora de uma janela, 486 00:45:27,405 --> 00:45:29,563 como se você fosse Rocky, o esquilo voador. 487 00:45:35,163 --> 00:45:38,995 Então encontrei isto no seu apartamento. Você mexeu nas minhas coisas? 488 00:45:39,084 --> 00:45:41,409 Costumava vender essas coisas como um reforço de energia. 489 00:45:41,503 --> 00:45:46,664 Também é um neurotransmissor, às vezes usado em homeopatia para controlar convulsões. 490 00:45:46,759 --> 00:45:49,084 Então a lâmpada acendeu. 491 00:45:49,178 --> 00:45:53,556 recebi uma denúncia anônima há alguns anos sobre um laboratório de genética secreto em Wyoming. 492 00:45:53,641 --> 00:45:57,474 não sei que tipo de jogo você é jogando, mas estou fora. Você é um maluco. 493 00:45:57,562 --> 00:46:01,512 Localizei um cara que afirma ser técnico médico em algo chamado Projeto Manticore, 494 00:46:01,608 --> 00:46:05,476 usando DNA recombinante para produzir um ser humano superior. 495 00:46:05,571 --> 00:46:08,442 Um guerreiro. Um soldado de infantaria avançado. 496 00:46:08,533 --> 00:46:12,994 Não que eu não goste de uma boa lenda urbana, mas o que isso tem a ver comigo? 497 00:46:13,079 --> 00:46:15,072 O código de barras no seu pescoço, Max. 498 00:46:16,041 --> 00:46:19,077 Eu sei quem você é, e de quem você está fugindo. 499 00:46:19,169 --> 00:46:24,591 Havia algumas dúzias de crianças transgênicas, e em 2009, antes de The Pulse, 12 escaparam. 500 00:46:26,636 --> 00:46:29,209 12? Eu sei que você é uma dessas crianças, Max. 501 00:46:38,523 --> 00:46:40,516 Nós nos separamos imediatamente. 502 00:46:41,944 --> 00:46:45,443 Nunca soube quantos conseguiram. Você se lembra bem do laboratório? 503 00:46:45,531 --> 00:46:49,778 Eu me lembro bem. eu simplesmente não fiz entender o que estava acontecendo. 504 00:46:51,246 --> 00:46:54,531 Demorei muito tempo depois para descobrir as coisas. 505 00:46:54,624 --> 00:46:56,582 Quanto você sabe? 506 00:46:57,753 --> 00:46:59,829 Eu sei que eles me obrigaram. 507 00:46:59,922 --> 00:47:03,622 Até consegui a marca do designer na minha nuca para provar isso. 508 00:47:04,677 --> 00:47:07,085 O termo técnico para você é “quimera”. 509 00:47:07,179 --> 00:47:10,465 Sim. Criatura inventada, como na mitologia. 510 00:47:10,558 --> 00:47:13,844 Cabeça de leão, corpo de cabra. Sua miscelânea básica. 511 00:47:13,978 --> 00:47:15,971 Dificilmente. 512 00:47:17,566 --> 00:47:19,558 Você disse que poderia ajudar. 513 00:47:20,277 --> 00:47:25,319 Eles teriam usado mães substitutas para levá-lo até o fim após o trabalho in vitro. 514 00:47:25,408 --> 00:47:27,400 Se eu conseguir rastrear um deles... 515 00:47:27,493 --> 00:47:30,031 O que você ganha com isso? Sua ajuda. 516 00:47:30,371 --> 00:47:34,832 Já não gosto do som disto. A mulher que você conheceu? Lauren? 517 00:47:34,918 --> 00:47:39,212 Ela supervisionou os trabalhadores removendo cortodiazapina em cápsulas de gel manualmente 518 00:47:39,298 --> 00:47:43,343 e substituindo-o por açúcar. A verdadeira droga foi enviada para fora do país. 519 00:47:43,427 --> 00:47:47,472 Os placebos foram para o condado Hospital VA e clínicas de veteranos. 520 00:47:47,557 --> 00:47:51,341 Meu amigo Theo está cuidando disso. Você o deixou com medo, ele vai morrer. 521 00:47:51,436 --> 00:47:56,478 Ele tem motivos para se preocupar. Lauren testemunhará ela trabalhou para um dos gerentes da Sonrisa. 522 00:47:56,566 --> 00:47:59,603 tenho certeza que você conhece os comprimentos ele irá mantê-la quieta. 523 00:47:59,695 --> 00:48:04,072 O que me afeta como? Coloquei Lauren na proteção a testemunhas. 524 00:48:04,158 --> 00:48:07,942 Se você fosse com ela... Não cheguei até aqui procurando problemas. 525 00:48:08,037 --> 00:48:11,074 Ela depositou sua fé em mim. Seu primeiro erro. 526 00:48:11,165 --> 00:48:14,998 Mas se ela estivesse com alguém como você, o risco diminui muito. 527 00:48:15,086 --> 00:48:20,627 Você está chapado? eu tenho pessoas querendo me colocar em uma gaiola, 528 00:48:20,717 --> 00:48:24,051 transforme-me em um projeto de ciências ou me mate. 529 00:48:24,138 --> 00:48:25,846 Provavelmente todos os três. 530 00:48:25,931 --> 00:48:28,968 Agora eu consegui sair da tela do radar, 531 00:48:29,060 --> 00:48:31,053 e pretendo continuar assim. 532 00:48:32,605 --> 00:48:35,013 Max, me escute. já ouvi o suficiente. 533 00:49:04,515 --> 00:49:06,472 O que aconteceu? 534 00:49:06,559 --> 00:49:09,477 Entrei em alguma corcunda saqueando o lugar. 535 00:49:09,562 --> 00:49:12,563 Ex-cliente insatisfeito? Quem sabe? 536 00:49:16,486 --> 00:49:18,728 Contanto que você esteja bem. 537 00:49:19,239 --> 00:49:22,406 Sim, eu vou viver. Em relação ao seu caso, 538 00:49:23,410 --> 00:49:27,907 receio ter inventado algumas más notícias sobre seu noivo. 539 00:49:27,999 --> 00:49:31,166 Deixe-me pegar o arquivo. Você gostaria de usar o banheiro? 540 00:49:31,252 --> 00:49:32,996 Por favor. 541 00:49:33,713 --> 00:49:36,833 Não sei qual é a sua história, e eu realmente não quero. 542 00:49:36,925 --> 00:49:40,840 Aqui está o seu dinheiro. Não, não, não. Alguém quer você. 543 00:49:40,929 --> 00:49:44,429 Quem destruiu este lugar estava tentando para fazer com que pareça um assalto. 544 00:49:44,517 --> 00:49:48,052 O que isso tem a ver comigo? Porque alguém está procurando por você, 545 00:49:48,145 --> 00:49:51,182 e quero ficar fora da linha de fogo. 546 00:49:51,274 --> 00:49:55,568 Eles têm um bug no teclado do meu computador. Há uma escuta no meu telefone. 547 00:49:55,654 --> 00:49:57,812 Um microfone na luminária. Então... 548 00:49:57,906 --> 00:50:00,741 Alguém está rastreando uma de suas investigações. 549 00:50:00,826 --> 00:50:04,029 O hardware também é sofisticado para minha clientela. 550 00:50:04,121 --> 00:50:09,246 99,9% deles, eles me fizeram olhar para cães perdidos, cauda extracurricular. 551 00:50:09,335 --> 00:50:12,669 Quem quer que seja, está no topo da cadeia alimentar. Você é louco. 552 00:50:12,755 --> 00:50:17,299 Sim, talvez. Mas se eu fosse você, eu pegaria o dinheiro, saia da cidade enquanto posso. 553 00:50:23,809 --> 00:50:27,095 Bang, bang! Você está morto! Ah! Você me pegou. 554 00:50:27,188 --> 00:50:29,181 Vamos, Omar. 555 00:50:35,739 --> 00:50:37,731 Você está bem? 556 00:50:48,753 --> 00:50:51,374 Levei Theo ao hospital esta noite. 557 00:50:51,965 --> 00:50:55,665 Ele não conseguia andar, então peguei emprestado algum dinheiro e pegamos um táxi. 558 00:50:59,473 --> 00:51:01,466 Mas ele não sobreviveu. 559 00:51:05,730 --> 00:51:07,722 Ele está morto. 560 00:51:12,320 --> 00:51:14,112 Oh meu Deus. 561 00:51:23,666 --> 00:51:25,658 Ah, Theo. 562 00:51:30,590 --> 00:51:32,583 Ah, Deus. 563 00:53:03,774 --> 00:53:06,894 Oh. Oh! Que bom que você se juntou a nós! 564 00:53:06,986 --> 00:53:10,735 Que bom que você se juntou a nós. Aqui. Tenho uma corrida quente para 8-4-2 Beulah. 565 00:53:10,823 --> 00:53:13,659 Diga ao seu amigo Theo que ele acabou de foi demitido, certo? 566 00:53:13,743 --> 00:53:16,910 Não que ele se importe, mas, você sabe, sua esposa e filho podem. 567 00:53:22,002 --> 00:53:23,995 Theo está morto. 568 00:53:35,809 --> 00:53:40,103 Dois homens morreram e outro ficou ferido após um tiroteio perto do prédio do Tribunal Superior. 569 00:53:40,188 --> 00:53:43,937 Esta filmagem dramática foi capturado por hoverdrones da polícia. 570 00:54:49,055 --> 00:54:51,297 Você viu aquele cara... Cale-se. 571 00:54:55,645 --> 00:54:58,765 Fomos criados em Vogelsang 36 horas e, até agora, nada. 572 00:54:58,857 --> 00:55:03,187 Algumas reclamações de clientes, secadora comeu meu dinheiro, o ciclo de enxágue não é longo o suficiente... 573 00:55:03,278 --> 00:55:05,770 E três ou quatro clientes Pl, comuns. 574 00:55:05,865 --> 00:55:08,190 Não acho que esse cara possa nos ajudar. 575 00:55:08,284 --> 00:55:10,277 23 acessos de computador de um detetive 576 00:55:10,369 --> 00:55:13,988 navegando nos registros DMV do Wyoming de dez anos atrás. 577 00:55:15,083 --> 00:55:19,959 Arquivos de emprego de profissionais de saúde trabalhando na área da Gillette na época. 578 00:55:20,047 --> 00:55:23,167 Registros de prisão para machos e fêmeas não identificados 579 00:55:23,258 --> 00:55:25,335 aproximadamente 18 a 20 anos. 580 00:55:26,721 --> 00:55:30,719 E você me quer acreditar que é acaso. 581 00:55:31,434 --> 00:55:35,135 Desde The Pulse, houve quantos mil buscas de pessoas desaparecidas? 582 00:55:35,230 --> 00:55:38,895 E nada em nossa vigilância o conecta com Manticore. 583 00:55:38,984 --> 00:55:40,977 Não. 584 00:55:41,320 --> 00:55:43,645 Ele está tentando rastrear essas crianças. 585 00:55:44,990 --> 00:55:48,075 E não vamos fazer qualquer coisa para ficar em seu caminho. 586 00:56:26,577 --> 00:56:28,570 As enfermeiras chegaram antes de mim. 587 00:56:38,673 --> 00:56:44,048 Dê uma cabeçada no fundo do poço quando a piscina está vazia, você vai se espatifar. 588 00:56:44,138 --> 00:56:46,344 Lei da gravidade. 589 00:56:47,391 --> 00:56:51,092 E até o próprio Jesus Cristo teve que obedecer à lei da gravidade. 590 00:56:54,357 --> 00:56:56,350 Pelo menos por um tempo. 591 00:57:03,367 --> 00:57:06,867 Aquele por quem sinto pena é a pobre mulher com a criança. 592 00:57:06,954 --> 00:57:11,782 Ela deveria ter dito para você aguentar, como eu fiz, mas ela acreditou na sua merda sobre fazer o que é certo. 593 00:57:17,507 --> 00:57:19,583 E só para você saber, 594 00:57:19,676 --> 00:57:23,259 não sinto a menor culpa sobre não cuidar dela de volta. 595 00:57:23,347 --> 00:57:25,968 Isso é por sua conta, figurão, 100%. 596 00:57:47,623 --> 00:57:50,459 Eu provavelmente deveria deixá-lo terminar o trabalho. 597 00:57:50,543 --> 00:57:55,620 Então mais pessoas inocentes não serão cagadas por você ser um garoto rico e entediado. 598 00:57:59,845 --> 00:58:02,418 Por outro lado, você colocou aquela estátua em mim, 599 00:58:02,514 --> 00:58:04,922 que eu consegui cercar por alguns dólares. 600 00:58:05,017 --> 00:58:07,555 eu estive querendo comprar uma motocicleta nova. 601 00:58:07,645 --> 00:58:08,973 (explosão) 602 00:58:10,773 --> 00:58:13,181 Estou pensando em aumentar para 1200. 603 00:58:43,517 --> 00:58:45,510 Bingo. 604 00:58:56,781 --> 00:58:58,774 Droga. 605 00:58:59,284 --> 00:59:01,277 Você está bem? 606 00:59:02,204 --> 00:59:04,327 Eles levaram minha filha. 607 00:59:23,686 --> 00:59:29,060 Eles não vão machucá-la. Sua filha é a única vantagem que eles têm para mantê-lo quieto. 608 00:59:29,150 --> 00:59:32,021 Você pode me ajudar a recuperá-la? 609 00:59:33,363 --> 00:59:35,355 eu realmente gostaria. 610 00:59:46,836 --> 00:59:48,294 Então eu vou. 611 00:59:49,589 --> 00:59:54,796 O atirador que tentou acabar com Logan trabalha para Sonrisa. Surpresa, surpresa. 612 00:59:54,886 --> 00:59:59,264 Bruno Anselmo, nascido em 1990, servido no Iraque, dispensa desonrosa. 613 00:59:59,349 --> 01:00:04,177 Condenado por assalto à mão armada, agressão, agressão com arma mortal, incêndio criminoso, tentativa de estupro. 614 01:00:04,271 --> 01:00:06,347 Seu saco de lixo básico da Renascença. 615 01:00:06,440 --> 01:00:10,106 O que podemos fazer? Esta não é minha linha regular de trabalho. 616 01:00:10,194 --> 01:00:12,270 Estou inventando enquanto vou. 617 01:00:23,125 --> 01:00:25,533 Prefeito Steckler para ver o Sr. Sonrisa. 618 01:00:28,673 --> 01:00:30,665 Abra o porta-malas. 619 01:01:34,369 --> 01:01:36,658 Não é o que parece. 620 01:01:37,247 --> 01:01:39,240 sou diabético. 621 01:01:42,127 --> 01:01:45,579 Quem é você? Namorada de Bruno. 622 01:01:45,673 --> 01:01:48,425 Oh sim? Sim. 623 01:01:48,509 --> 01:01:51,629 Mas veja, esta noite esposas e namoradas não são convidadas. 624 01:01:52,013 --> 01:01:54,006 Não? Não. 625 01:01:54,641 --> 01:01:59,599 Porque esta noite as meninas estão aqui em uma capacidade mais ou menos profissional. 626 01:01:59,938 --> 01:02:02,608 Todos eles trabalham para mim. E você não. Vamos. 627 01:02:02,691 --> 01:02:04,518 OK, OK. 628 01:02:04,610 --> 01:02:07,646 Você já teve que fazer alguma coisa você realmente não quer fazer? 629 01:02:07,738 --> 01:02:10,443 Como eu ganho a vida. Qual é o seu ponto? 630 01:02:50,326 --> 01:02:52,319 Garota, você trabalha com esse vestido. 631 01:03:16,271 --> 01:03:20,055 O Sr. Sonrisa viu você nas câmeras. Ele quer que você venha vê-lo. 632 01:03:20,150 --> 01:03:22,107 estou de folga. 633 01:03:22,194 --> 01:03:24,187 Adivinhe novamente. 634 01:03:35,750 --> 01:03:38,954 A única coisa melhor do que quatro rainhas... são cinco. 635 01:03:40,797 --> 01:03:42,956 Venha aqui perto de mim. Para dar sorte. 636 01:03:52,477 --> 01:03:55,680 Posso garantir que sua série de vitórias continue. 637 01:03:55,772 --> 01:03:57,765 Aposto que você pode. 638 01:04:00,485 --> 01:04:02,478 Sentar. Agora não. 639 01:04:02,571 --> 01:04:05,193 Não agora? OK. Quando? 640 01:04:07,368 --> 01:04:10,986 Depois de obter uma nova personalidade e perder cerca de 20 anos. 641 01:04:13,374 --> 01:04:15,451 Que boca para uma garota tão jovem. 642 01:04:15,919 --> 01:04:18,706 Meu palpite é que falar não é o que faz de melhor. 643 01:04:18,797 --> 01:04:22,415 A única maneira de você ir descobrir é a reencarnação. 644 01:04:24,178 --> 01:04:26,301 O fato é que vou prestar um serviço, 645 01:04:26,388 --> 01:04:29,425 e você vai me pagar. 646 01:04:30,142 --> 01:04:32,219 Você vai me pagar US$ 50 mil. 647 01:04:34,772 --> 01:04:37,560 E eu vou te dar Lauren Braganza. 648 01:04:43,657 --> 01:04:45,650 Dê-nos um minuto. 649 01:04:46,744 --> 01:04:48,737 Agora. 650 01:04:56,421 --> 01:04:58,959 Verifique ela. 651 01:05:16,901 --> 01:05:18,894 Quem é você? 652 01:05:18,987 --> 01:05:22,072 Vai me colocar na sua lista de cartões de Natal? 653 01:05:29,790 --> 01:05:31,285 Sem fio. 654 01:05:31,375 --> 01:05:34,045 Agora que o exame pélvico foi resolvido... 655 01:05:34,170 --> 01:05:36,626 Você quer a mulher, é assim que funciona. 656 01:05:36,715 --> 01:05:41,211 Você tira 50 grandes do seu colchão, e eu faço uma ligação para trazê-la. 657 01:05:41,303 --> 01:05:45,348 Sim? Ou eu trabalho com seu rosto um alicate por algumas horas 658 01:05:45,432 --> 01:05:47,555 até você nos dizer onde ela está. 659 01:05:47,643 --> 01:05:49,636 Bruno. 660 01:06:00,782 --> 01:06:04,863 O plano é ligar para o celular dela para OK para um encontro em um determinado local. 661 01:06:04,953 --> 01:06:08,323 Você é um jogador. Estou trazendo isso para você em um prato. 662 01:06:08,416 --> 01:06:11,417 Minha taxa é apenas a normal custo de fazer negócios. 663 01:06:12,837 --> 01:06:15,162 Puxe o dinheiro. 664 01:06:18,718 --> 01:06:20,711 Então... 665 01:06:21,513 --> 01:06:24,598 Como você faz essa mulher vir até mim? 666 01:06:25,225 --> 01:06:30,600 Eu disse a ela que isso é apenas um negócio para você, que tudo que você quer é uma solução razoável para isso. 667 01:06:31,691 --> 01:06:35,523 Você devolve a filha a ela, ela concorda em deixar o país. 668 01:06:35,612 --> 01:06:39,692 Coloquei-a num trem para Espanha ou qualquer outro lugar. E ela comprou isso? 669 01:06:40,200 --> 01:06:42,323 tenho olhos sinceros. 670 01:06:46,373 --> 01:06:48,912 Faça a ligação. 671 01:06:51,045 --> 01:06:54,249 Ela vai querer saber a garotinha dela está bem. 672 01:06:54,340 --> 01:06:57,544 Ela tem minha palavra. Ela vai querer ouvir por si mesma. 673 01:06:57,636 --> 01:07:01,301 Temos que manter o ritmo, não dê a ela a chance de pensar demais nas coisas. 674 01:07:01,390 --> 01:07:03,679 Se ela ouvir a voz do filho... 675 01:07:07,772 --> 01:07:09,515 Olá? Espere, Lauren. 676 01:07:09,607 --> 01:07:12,312 Estamos em conferência em Sophy. 677 01:07:25,124 --> 01:07:27,413 Sim. Coloque a criança. 678 01:07:36,803 --> 01:07:39,674 Olá? Sofia? Você está bem? 679 01:07:39,765 --> 01:07:42,338 Mamãe, onde você está? 680 01:07:43,477 --> 01:07:45,635 Não se preocupe. estou indo buscar você. Quando? 681 01:07:45,980 --> 01:07:47,972 Em breve, querido. 682 01:07:48,733 --> 01:07:50,560 Mamãe, estou com medo. 683 01:07:52,403 --> 01:07:56,235 Não há nada a temer. Tudo vai ficar bem. 684 01:07:56,324 --> 01:07:57,700 eu te amo... 685 01:07:58,660 --> 01:08:01,531 Você pode colocar isso em uma bolsa ou algo assim? Não, não, não. 686 01:08:02,831 --> 01:08:06,165 Você entende isso... quando eu a pegar. 687 01:08:06,293 --> 01:08:08,251 Não é bom o suficiente. 688 01:08:08,713 --> 01:08:10,705 Compromisso. 689 01:08:11,048 --> 01:08:16,256 Bruno vem comigo. Ele segura o dinheiro até a mamãe aparecer, então fechamos o depósito. 690 01:08:16,346 --> 01:08:20,640 O que você faz com ela depois que eu incendio não me mantém acordado à noite. 691 01:08:35,074 --> 01:08:38,657 É melhor você torcer para que você esteja tão inteligente quanto você pensa que é. 692 01:09:18,580 --> 01:09:23,242 Você sabe, aquela coisa toda sobre o alicate. Eu... nunca teria feito isso. 693 01:09:26,130 --> 01:09:28,123 Provavelmente. 694 01:09:30,051 --> 01:09:32,043 Na verdade, eu... 695 01:09:32,637 --> 01:09:34,630 Não sei, acho que você está... 696 01:09:36,015 --> 01:09:38,637 Eu acho que você é muito legal. Sim? 697 01:09:38,727 --> 01:09:40,933 Sim. Você é inteligente, 698 01:09:42,064 --> 01:09:45,267 você está com calor, você fica em pé sozinho. 699 01:09:45,359 --> 01:09:47,352 Você tem um senso de humor perverso. 700 01:09:48,070 --> 01:09:51,819 Caramba, vendo o chefe lá algumas vezes, era tudo que eu podia fazer... 701 01:09:51,908 --> 01:09:55,953 Então, o que você acha? Talvez depois traio a mulher que confia em mim, 702 01:09:56,037 --> 01:09:59,656 e você unta ela e sua filha, poderíamos... ir a um encontro? 703 01:10:04,421 --> 01:10:07,541 Sim. Você tem uma atitude ruim. 704 01:10:07,758 --> 01:10:11,341 Gosto de manter isso profissional, só isso. Então ligue para ela. Traga-a aqui. 705 01:10:11,429 --> 01:10:13,967 Isso não será necessário. O que? 706 01:10:14,140 --> 01:10:16,133 Não é por isso que estamos aqui. 707 01:10:16,226 --> 01:10:18,717 O que diabos você é falando sobre? Você liga para ela. 708 01:10:18,812 --> 01:10:21,932 Caramba, você é tão estúpido, a palavra “especial” vem à mente. 709 01:10:22,024 --> 01:10:25,393 Sonrisa recrutou você no ônibus curto? Ligue para a vadia agora! 710 01:10:25,486 --> 01:10:27,941 Você ainda não descobriu isso, não é? 711 01:10:28,030 --> 01:10:32,906 Você acha que vai acabar com ela, então me dê um tapa, e leve o dinheiro de volta ao seu chefe. 712 01:10:32,994 --> 01:10:36,577 Mas é realmente o contrário. Você acha que eu sou o idiota? 713 01:10:36,664 --> 01:10:39,203 O fato é que você é o idiota. 714 01:10:47,426 --> 01:10:50,677 Veja, você já está dentro os últimos dois minutos da sua vida. 715 01:10:50,763 --> 01:10:52,970 Você tem dois segundos se você não cortar a porcaria! 716 01:10:53,057 --> 01:10:57,518 Sonrisa teve que me ligar porque você não tem essa vantagem profissional, Bruno. 717 01:10:57,604 --> 01:11:00,605 Um profissional teria me atirado uma vez que ele viu isso indo de lado. 718 01:11:00,690 --> 01:11:05,068 Mas você ainda está aí com seu polegar na sua bunda. É patético. 719 01:11:07,782 --> 01:11:09,608 Patético. 720 01:11:09,992 --> 01:11:13,408 Vamos. Você nem está tentando. 721 01:11:28,804 --> 01:11:30,429 Isso é tudo que você tem? 722 01:11:32,809 --> 01:11:35,382 O homem estava certo. Você é um risco. 723 01:11:37,605 --> 01:11:40,772 Você não pode culpá-lo, do jeito que você está cuidando dos negócios. 724 01:11:40,859 --> 01:11:44,560 Ou devo dizer não cuidar disso? Do que diabos você está falando? 725 01:11:44,738 --> 01:11:47,942 Fui contratado para fazer um trabalho. Minha marca desce e permanece baixa. 726 01:11:48,033 --> 01:11:49,991 O seu chega ao hospital. 727 01:11:50,077 --> 01:11:54,656 Você tem que terminar o trabalho, só que não, e a polícia grava tudo em vídeo. 728 01:11:54,749 --> 01:11:56,742 Isso é muita porcaria! 729 01:11:57,919 --> 01:12:02,463 Você foi pego em um hoverdrone, atirando de um telhado do outro lado da rua. 730 01:12:04,301 --> 01:12:05,879 Eu odeio essas coisas. 731 01:12:05,970 --> 01:12:09,255 É constrangedor a comunidade profissional. 732 01:12:09,348 --> 01:12:13,263 Não. Não, não, não. Não, o chefe sabe que sempre fui leal. 733 01:12:13,353 --> 01:12:17,814 Ele tem exposição. O homem imaginou as probabilidades. Ele não pode correr o risco. 734 01:12:17,899 --> 01:12:19,939 Ei. O que diabos você está fazendo? 735 01:12:20,026 --> 01:12:22,696 Ah. Não toque na minha bunda, cara. 736 01:12:23,280 --> 01:12:26,483 Isso não vai doer. Uma dose tripla de insulina. 737 01:12:26,575 --> 01:12:30,822 Você entrará em coma, em alguns minutos você vai parar de respirar, 738 01:12:30,913 --> 01:12:35,207 e em uma noite movimentada o legista provavelmente irá confundi-lo com um OD. 739 01:12:35,293 --> 01:12:38,709 Além disso, é muito mais elegante do que explodir seus miolos. 740 01:13:22,636 --> 01:13:26,337 Filho da puta traidor acha que vou rolar em cima dele? 741 01:13:27,182 --> 01:13:29,555 Vou fazer muito mais do que isso. 742 01:14:01,428 --> 01:14:03,337 Sim? Este é o seu cliente idiota. 743 01:14:03,430 --> 01:14:05,470 Preciso que você rastreie um número para mim. 744 01:14:05,557 --> 01:14:07,764 Tem certeza que quer fazer isso pelo telefone? 745 01:14:07,852 --> 01:14:09,180 Apenas faça. 746 01:14:09,270 --> 01:14:12,935 2-0-6-5-5 5-0-1 8-7-2-8... 747 01:14:13,024 --> 01:14:16,108 Espere um minuto. eu não posso... 7-2... O que foi? 748 01:14:16,194 --> 01:14:18,187 7-2-8-9-2. 749 01:14:20,198 --> 01:14:22,772 Vamos. Eu não tenho o dia todo. Você tem um lápis? 750 01:14:22,868 --> 01:14:24,991 Apenas dê para mim. vou lembrar. 751 01:14:25,079 --> 01:14:27,036 Tudo bem. Aguentar. 752 01:14:27,873 --> 01:14:30,827 1-7-4-9-5 Euclides. 753 01:14:31,544 --> 01:14:33,667 estou a caminho. 754 01:14:56,112 --> 01:14:58,782 Este é o TAC 1. O sujeito está lá dentro, senhor. 755 01:14:58,865 --> 01:15:00,858 Aguardando seus pedidos. 756 01:15:02,494 --> 01:15:06,077 Quero uma vedação perimetral completa. Ninguém entra até que eu diga. 757 01:15:06,165 --> 01:15:08,870 Por que não a levamos quando ela sai pela porta? 758 01:15:08,959 --> 01:15:14,085 Ouça, quando você tiver as estradas bloqueadas frente e atrás, e os becos de ambos os lados, 759 01:15:14,173 --> 01:15:18,966 um homem em cada porta, janela, saída de ar, fenda de correio e buraco de rato em torno deste edifício, 760 01:15:19,054 --> 01:15:23,301 então você volta para mim e você diga-me que você está pronto. Ok, ok? 761 01:15:24,143 --> 01:15:26,135 Sim, senhor. 762 01:15:31,234 --> 01:15:33,226 (comentarista de boxe) Sete, oito... 763 01:15:34,278 --> 01:15:36,271 Quer continuar? OK. 764 01:15:37,282 --> 01:15:40,283 Ele diz ''Você quer continuar?'' e ele diz ''Sim''. 765 01:15:40,368 --> 01:15:43,204 Oh sim. Isso é um lutador para você. 766 01:15:44,456 --> 01:15:46,947 Vamos! Ele o pegou nas cordas. 767 01:16:07,231 --> 01:16:11,774 Olho para ele de novo... Entra aí, seu vira-lata! Bata nele de novo! 768 01:16:11,861 --> 01:16:13,984 Ele está com problemas. Ele vai para baixo! 769 01:16:14,989 --> 01:16:17,231 Esse garoto é um covarde. Vamos! 770 01:16:17,325 --> 01:16:19,318 Covarde, covarde, covarde. 771 01:16:48,067 --> 01:16:50,060 Ir! Ir! 772 01:16:51,487 --> 01:16:52,768 Ah, caramba! 773 01:16:52,864 --> 01:16:55,319 Ele é um covarde. Um desperdício de meia-calça. 774 01:16:56,659 --> 01:16:59,863 Espera. Violação total na minha contagem. 775 01:17:00,705 --> 01:17:04,573 Três, dois, um. 776 01:17:11,008 --> 01:17:15,053 Agentes federais! No chão agora! Larguem suas armas agora! 777 01:17:15,805 --> 01:17:19,589 Não! Você deixa cair o seu! eu disse no chão! De bruços! 778 01:17:21,228 --> 01:17:23,434 Larguem suas armas! 779 01:17:29,445 --> 01:17:31,188 Tudo bem. Ir! Ir! 780 01:18:23,211 --> 01:18:25,204 Você. Parar. 781 01:18:31,971 --> 01:18:33,631 Coloque a garota no meu carro. 782 01:18:39,062 --> 01:18:41,814 Tac 1, qual é o seu status? 783 01:18:41,898 --> 01:18:45,848 Você tem ela ou não? Negativo. Não temos o assunto. 784 01:18:46,695 --> 01:18:49,186 Repito: não temos o assunto. 785 01:19:04,715 --> 01:19:06,090 Sofia! 786 01:19:07,176 --> 01:19:08,670 Mamãe! 787 01:19:35,248 --> 01:19:40,622 O empresário filantropo Edgar Sonrisa foi morto por uma saraivada de tiros ontem à noite. 788 01:19:40,712 --> 01:19:44,247 Autoridades nomearam o agressor como Bruno Anselmo, de 32 anos... 789 01:19:44,341 --> 01:19:46,334 Entrega! 790 01:19:46,427 --> 01:19:48,419 Preciso de uma assinatura. 791 01:19:48,512 --> 01:19:50,470 A polícia está investigando. 792 01:19:51,724 --> 01:19:54,642 Aí está. Tudo bem. Isso é $ 127. 793 01:19:55,103 --> 01:19:59,599 Para que? C-O-D do necrotério de Nutman. 794 01:19:59,691 --> 01:20:04,234 Não, deve haver algum engano. Não. Thelonius Argentary neste endereço. 795 01:20:04,321 --> 01:20:07,322 É o Theo aí? Não até eu receber meu dinheiro. 796 01:20:10,745 --> 01:20:15,241 não sou seu parente mais próximo. De qualquer forma, eu não ter esse tipo de dinheiro por aí. 797 01:20:15,333 --> 01:20:18,453 Theo viajou por este lugar por muito tempo, cara. 798 01:20:18,545 --> 01:20:21,297 Ele mostrou o básico para a maioria de nós. 799 01:20:46,950 --> 01:20:48,943 Fique com seu dinheiro, cara. 800 01:20:49,662 --> 01:20:51,655 Podemos cuidar dos nossos. 801 01:21:01,174 --> 01:21:03,416 Vou garantir que a família dele receba isso. 802 01:21:09,600 --> 01:21:12,387 (Logan) 47 pessoas pagando 20 mil cada 803 01:21:12,478 --> 01:21:17,022 ser contrabandeado para o Canadá para que eles poderiam ganhar dinheiro suficiente para comer... estão mortos. 804 01:21:17,108 --> 01:21:19,896 Eles foram levados ao mar por seus manipuladores, 805 01:21:19,986 --> 01:21:24,898 que operam com o conhecimento e colaboração ativa de funcionários do governo 806 01:21:24,992 --> 01:21:28,859 muito feliz em olhar para o outro lado por uma parte da ação. 807 01:21:28,954 --> 01:21:30,912 Isso nunca deve acontecer novamente. 808 01:21:30,998 --> 01:21:33,324 Os responsáveis ​​estão avisados. 809 01:21:35,086 --> 01:21:38,289 Seu poder e privilégio não os protegerá. 810 01:21:38,381 --> 01:21:40,374 Eles serão responsabilizados. 811 01:21:41,551 --> 01:21:44,588 Isto tem sido um boletim de vídeo Streaming Freedom, 812 01:21:44,680 --> 01:21:46,672 através da rede de informantes Eyes Only. 813 01:21:46,765 --> 01:21:48,805 Paz. Fora. 814 01:21:50,978 --> 01:21:52,971 Vejo que você está de volta. 815 01:21:53,397 --> 01:21:55,390 Balançando o barco. 816 01:21:56,317 --> 01:21:58,310 Alguém tem que fazer isso. 817 01:22:01,698 --> 01:22:04,735 Eu teria vindo mais cedo, mas... não vim. 818 01:22:05,911 --> 01:22:08,319 Como você está'? não estou com nenhuma dor. 819 01:22:09,331 --> 01:22:12,831 Boas e más notícias de uma medula espinhal estourada. 820 01:22:12,919 --> 01:22:14,876 sinto muito. 821 01:22:15,880 --> 01:22:20,009 Minha mãe costumava dizer tudo acontece do jeito que deveria. 822 01:22:20,093 --> 01:22:22,050 Você acredita nisso? 823 01:22:22,137 --> 01:22:25,506 nunca fui muito de tentar para descobrir por que coisas ruins acontecem. 824 01:22:25,599 --> 01:22:27,592 Só sei que sim. 825 01:22:27,685 --> 01:22:31,896 Então o trabalho está tentando descobrir como lidar com as consequências. 826 01:22:32,690 --> 01:22:34,398 O que você fez. 827 01:22:34,484 --> 01:22:37,354 Você tirou aquele filho da puta. Não eu pessoalmente. 828 01:22:37,445 --> 01:22:41,360 Bem, por sua causa, Sonrisa não conseguir matar o juiz ou comprar o júri. 829 01:22:41,450 --> 01:22:43,407 Ele se foi, de uma vez por todas. 830 01:22:43,493 --> 01:22:46,198 Foi uma guerra, Max, e você venceu. 831 01:22:46,288 --> 01:22:49,907 Ele merecia. Um amigo meu morreu por causa dele. 832 01:22:51,210 --> 01:22:53,203 sinto muito. 833 01:23:01,596 --> 01:23:03,589 Isto é para você. 834 01:23:09,146 --> 01:23:11,139 Abra. 835 01:23:14,527 --> 01:23:17,279 Apareceu no mercado negro, de alguma forma. 836 01:23:20,450 --> 01:23:23,072 Obrigado. preciso de um favor. 837 01:23:29,210 --> 01:23:32,495 Você pode ficar com isso. eu realmente não tenho onde colocá-lo. 838 01:23:32,588 --> 01:23:34,996 Preciso que você faça um pouco de trabalho braçal para mim. 839 01:23:36,968 --> 01:23:41,844 Joel Solinsky. Esse cara tem uma esposa com três filhos, uma ex-mulher com dois filhos, 840 01:23:42,265 --> 01:23:44,223 uma amante e duas namoradas. 841 01:23:44,309 --> 01:23:48,142 As esposas ganham casas, a amante um condomínio, e todo mundo ganha um carro. 842 01:23:48,230 --> 01:23:51,979 Tudo com salário de capitão do porto. Eu peguei o final do seu hack. 843 01:23:52,068 --> 01:23:55,603 Ele olha para o outro lado enquanto os contrabandistas aprofundam sua carga. 844 01:23:55,863 --> 01:23:58,615 Ele fez uma fortuna como cúmplice de assassinato. 845 01:23:58,700 --> 01:24:01,321 Então ele é uma fera. Não significa que tenho que me envolver. 846 01:24:01,411 --> 01:24:04,116 Você está envolvido. Por estar vivo você está envolvido. 847 01:24:04,206 --> 01:24:06,993 Eu tenho meus próprios problemas. Olhar. 848 01:24:07,084 --> 01:24:12,327 Talvez tenhamos nos ferrado por viver em uma época quando poderíamos sair à tarde, 849 01:24:12,423 --> 01:24:14,416 planejando nossas próximas férias. 850 01:24:14,509 --> 01:24:18,423 Mas o mundo ficou muito pior. Não era suposto, mas aconteceu. 851 01:24:18,513 --> 01:24:23,056 Então agora estamos de volta à lei da selva. E existem predadores e vítimas. 852 01:24:23,143 --> 01:24:26,927 E você ainda acha que pode mudar isso? Com sua ajuda. 853 01:24:27,022 --> 01:24:29,560 Uma coisa que não sou é um idiota. 854 01:24:29,650 --> 01:24:34,941 Você quer levar um tiro no resto da sua bunda, seja meu convidado. Eu meio que gosto de poder andar. 855 01:24:42,748 --> 01:24:44,740 Em outro assunto... 856 01:24:45,626 --> 01:24:50,703 Correções federais usadas para manter registros em marcas distintivas. Cicatrizes, tatuagens. 857 01:24:50,798 --> 01:24:52,957 Fiz uma pesquisa e descobri isso. 858 01:24:53,050 --> 01:24:56,918 Michael Hanover, cartão amarelo para assalto à mão armada há nove anos. 859 01:24:57,013 --> 01:25:01,640 Ele escapou da custódia depois de quatro horas. Não foi visto ou ouvido desde então. 860 01:25:11,195 --> 01:25:13,188 É o Zack. 861 01:25:20,455 --> 01:25:23,741 eu sabia disso. eu sempre soube Zack estava por aí em algum lugar. 862 01:25:25,002 --> 01:25:29,249 Mas, você sabe, apenas minha sorte. Esse cara Logan tinha que ser o único a encontrá-lo. 863 01:25:30,299 --> 01:25:35,008 Agora ele acha que eu vou e faça a coisa certa, porque devo a ele. 864 01:25:36,389 --> 01:25:38,382 Como se eu me importasse.